.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
!ببخشید
!منو نکش، خواهش می کنم منو نکش
.چرا هر وقت منو می بینی ازم می خوای نجاتت بدم
...تشکر هم که بلد نیستی شکر خدا
چیه؟
میخوای بری موهاشون رو بکشی یا همچین چیزی؟
چی؟
...خب
.اگه نه که پس ولش کن
.فکر کنم از اینکه دوست پسر تقلبیت سرما بخوری بیشتر ناراحت بشی
.لطفاً برین
چرا نرفتین؟
.آهان
.این
...نجاتم بدین
.اینو جا گذاشتین
...می دونم مرد بی عاطفه ای به نظر می رسم ولی
.خیلی بهتر از چیزیم که به نظر می رسه
.نمی تونم کسی رو که به کمک نیاز داره تنها بذارم
.احساس وظیفه می کنم
...از حالا به بعد نمی خوام اصلاً کسی منو به بازی بگیره
.پس خواهش می کنم برین دیگه
.هنوز که مودبم بیا بریم
.واقعاً از بی محلی کردن بدم میاد
الهه من قسمت اول
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ترجمه و زیرنویس :آرامش ...
.من با کسایی که آسیب دیداه ان با ملایمت رفتار می کنم
...ولی
.ولی با کسایی که در خطرن خیلی بیشتر مراعات می کنم
--پس ...از حرفاتون ممنونم اما
.خودم می تونم برم خونه ام
!سعی کن خودتو جای من بذاری
.... فکر می کنی می تونم یه زنی رو توی خیابون، نصفه شبی با این بارون
ول کنم و برم راحت بخوابم؟
...با توجه به اینکه الان مسلح به همچین سلاحی شدم اونم توی این وضعیت
.حتی یه زنی مثل منم توی خیابون اونم نصفه شبی می تونه از خودش محافظت کنه
.حداقل می تونم ادعا کنم که در دفاع از خودم اقدام کردم
.به چیزی که گفتم گوش کن و برو
.من زنی نیستم که همه چی رو دور بریزم
.باشه
.الان که فکرشو می کنم می بینم می تونم با خیال راحت بخوابم
واقعاً ممنونم
.و دیگه برای آخرین بار شما رو به خدا می سپارم
.خدانگهدار
!هی
!ایـــــش
.آقای محترم
مشکلی پیش اومده؟
.انگاری
. معذرت می خوام
.به سلامت برگشتم
.یونگ هو
...بچه عزیزم
.خیلی متأسفم که تنها می فرستمت
بری دیدنت مامانت ها، باشه؟
.شاید بعد از عمل
.دیگه وقتشه برم، مادربزرگ
.باشه
خوش اومدین.اتاق رزور کرده بودین؟
.جانگ جون سانگ
.صبح بخیر
.به لطف شما، آقای جانگ جون سانگ
.مهارت ردگیریت حرف نداره
.کره کشور کوچیکیه
.مخصوصاً برای قدرتمندا
هیچ راهی برای اینکه مادربزرگ نفهمه من کره هستم، نیست نه؟
.همینطوره
.سریع آماده شید و بیاید بیرون
...فعلاً
.باشه
[لی هیون وو]
لی هیون وو؟
...مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد
.مین جون
.جون یون گوشیشو برنمی داره
.من که نخواستم بهش زنگ بزنی
.هی، گو مین جون
چرا ازدستم عصبانی هستی؟
!درست بخور
فهمیدی؟
نمی خوای جواب بدی؟
.خانمجان
مریضه؟
.ظاهراً یونا بهش گفته چاق
.من دیگه میرم
.امروز خودم پیاده میرم مهدکودک
.گو مین جون !سریع از یونا جداشو ببینم
...دختره بی ادبِ لوس
.من خودم تا مهدکودک میرم باهاش
!خیلی ناراحت شدم
یونا که قبلاً بهش گفته بود بانمکه، حالا چی شده پس؟
.واقعاً که
کانگ جو یون، کدوم جهنمی هستی که جواب نمیدی ؟
میخوای نتیجه رو نگاه کنی؟
.هنوز که رتبه بندی نشده
خیلی دیر کردم؟
.رییس جدیدم هنوز نیومده
!فکر کردم که از فردا میاد
.امروز فقط برای معارفه اومده
.موهاتو درست کن
شروع شده؟
.بریم
همش همین؟
پاس کردن امتحان وکالت مثل برنده شدن توی قرعه کشی(لاتاری) سخته
.با اینحال یه عالمه فارغ التحصیل حقوق وجود داره
به نظرتون هنوزم مثل لاتاریه؟
.خیلی خودتو دست کم می گیریا وکیل کانگ
.معذرت می خوام
.حالم خیلی خوب نیست
اوا، جدی؟
.انگاری بنظر حالت خوب نیست
.به این خاطره که یکی آخر هفته ای منو فرستاد آمریکا
.معذرت می خوام
.رییس گو تشریف آوردن
.معرفی می کنم
.ایشون یکی از سرپرستای شرکت معروف قانون آل وی هستن
!وکیل اوه سو جین
اوه سو جین؟
.از دیدارتون خوشحالم
.اوه سو جین هستم
کانگ جو یون؟
.وای....باورم نمیشه
.اون بالاترین رتبه رو در مدرسه قانون داره
!همین چاقالویه
.وای...اوه سو جین
.برای همینه که میگن تو دنیا عدالت وجود داره
.درسته
درسته که دانشجویای حقوق بجای مطالعه
پشت سر بقیه حرف بزنن؟
چیه؟
چه مرگتونه؟
.من دوست اوه سو جینم
.همینطورم وکیل آینده
!جو یون
.این عوضیا باید خیلی هم متشکر باشن تو زندگیشون
ولی تو که دانشجوی اینجا نیستی چطور اومدی؟
.بهرحال دیر یا زود که میشم
.اونا کمکم کردن
.آهان
.اینجا رو ببین
[تو جی هون]
نوشتن اینا چه فایده ای داره وقتی پستشون نمی کنی؟
.دستم درد گرفت
باز کل شب نتونستی بخوابی؟
.سوجین
.امیدوارم راحت و خوب بخوابی
منظورت چیه؟
!لی جی هون
!گفتی دلت می خواد ببینیش
.هی
از اینکه من تغییر کردم ناراحتی؟
.به نظر خوشحال نمیای
.آ...ببخش
بدجور بهت خیره شدم نه؟
...ولی خب
.خیلی باید شوکه شده باشی
.البته منم همینطور
.منظورم وکیل شدنته
.آهان
.بله
!وکیل کانگ، باید خیلی خوشحال باشی
.دوستت به عنوان رییس اومده شرکتمون
دوست؟
راستش، درستش این نیست که من فقط سال بالاییشم؟
.خانم هیون جونگ
.آ...بله
. جو هیون جونگم
.لطفاً هوامو داشته باشین
.یه درخواست ازتون داشتم
می بخشی ولی ...میشه از حالا فقط همون قهوه تونو درست کنین؟
.آ...بله، البته
.از حالا همینکارو می کنم
...پس فعلاً
.خب
بعداً مفصل درمورد خودمون حرف می زنیم، باشه
پس دیگه آشنایی مون تا همینجا کافیه ، نه؟
.آها...باشه
.چشم
.بیشتر می بینمت
.بله
!سلام وکیل کانگ جو یون مدافع زندگی شما هستم
.رییس مین
چیزی شده؟
.اینجوری نکن
فقط برای تعطیلات کوتاه اومدم
.برای همینه که حتی لباس مناسبم نپوشیدم
.دست به نقد بودنت منو کشته ولی کلاً این سبک من نیست
.رییس منتظرتونه
چطوره؟
شیکه؟
قراره سرزنشی چیزی بشم؟
.معلوم نیست
دلیلی برای سرزنش وجود داره؟
.فقط یه راهنمایی .بین خودمون می مونه
باشه؟
.خیلی شیک شدین
.خیله خب
.پس...کفشم لازم دارم و باید یه هدیه هم بگیرم
.حداقل این تو شخصیتمه
چه خبره؟
.خیلی منتظرتون موندن
.انگار همینطوره . بی ادبی از منه
.بریم تو ...رییس
انگار رییس زیادی حالش خوبه
.اونقدر که کفش پاشنه بلند می پوشه
!کیم یونگ هو هستم .دارم وارد میشم
.سلام
به این زودی میری؟
کار بیرون ؟
.مرخصی ساعتی
.آهان
...مرخصی ساعتی گرفتی و ساعت 4 میری
.چقدر حیف
.اگه بیشتر بمونی می تونی حقوق کامل بگیری
.بله
...از دیروز حالم خوب نیست، برای همین
بخاطر من که نیست نه؟
چی؟
!شوخی کردم
ولی با داشتن مرخصی ساعتی نمیشه بطور کامل بهت نگاه کرد
.توی این شرکت
.نه...فقط نمی خوام باعث ناراحتی شرکت بشم
...چیزه
.سوجین
.کارمند خوبی هستی
.از نظر کارشناسی گفتم
می دونی شایعات عجیبی درمورد وجود داره؟
...اینکه چاقی، زشتی
...حرومزاده ام، منحرفم، دیونه ام و
.یا اینکه درحقیقت یه زنم
باید خیلی شوکه شده باشین که خودتونم این شایعه ها رو شنیدین؟
.مطمئنم می دونین که بزرگترا خیلی نگران هستن
مطمئنم اونا خیلی بیشتر نگران هستن
.چون از اعضای موسس شرکت پدر بزرگ - بزرگ هستن
ولی شما می خواید همچنان مدیر شعبه توی امریکا باقی بمونین؟
.اگه بشه، بله
...شنیدم توی طب سنتی
.فقط مدرکشو دارم
...فقط برای خونوادم ازش استفاده می کنم
...اهان
.یه لحظه
.معذرت می خوام
.دوباره می بینمتون
.بله، سفرتون به سلامت
!این همون چیزیه که درموردش می گفتم، آره
!عالیه. مأموریت موفقیت آمیز بود
.فقط یه عذاب بود
.اینکه فیلم نیست
ولی داریم کجا می ریم؟
.سر صحنه فیلم واقعی
[لی هیون وو]
[سیزده تماس بی پاسخ]
[لی هیون وو] [پیام جدید]
[!صاحب گوشی هستم !درصورت بازگرداندن گوشی، مژدگانی دریافت کنید]
الو؟
!بلاخره جواب داد
کدوم جهنمی بوده که حالا جواب داده؟
زن بود؟
بله؟
!خیلی ممنونم
ببخشید...این تلفن رو از کجا پیدا کردین؟
.از توی کیفتون
.اگه می دونستم لی هیون وو یک زنه زودتر از اینا جواب می دادم
.فکر کردم دوست پسرتونه
.جو یون الو؟
!هی، کانگ جو یون
پس اونی که تلفن منو برداشته شما بودی؟
...باید به صاحبش برمی گردوندیش
برداشتن چیه؟
.مجبور شدم تلفن کشسی رو که جا گذاشته بردارم
.آهان
.الان دارم خرید می کنم
که چی؟
.می خوام جبران کمربند شکمی که دیروز پوشیده بودین رو بکنم
.بهتون که گفتم اون گِن هست
!گِن. گِن . گِن
دکتری ولی حتی این چیزا رو یادت نمی مونه؟
.می بخشیا
.از صداتون مشخصه میخوای فحش بدینا
وای، اینقدر تابلو بود؟
آ...پس می خواین یه تلفن جدید بگیرین ،چون دیگه اینو از دست دادین نه؟
.پس خدافظ
.الان میام همونجایی که هستین
.اینجا لازم نیست بیاین .یکی دوساعت دیگه می بینمتون
.بیاین جایی که میگم
!ببخشید
بله؟
.بیست تا از این بهم بدین
.از اینم همینطور
.یه لحظه بذارین برم چک کنم ببینم داریم
.باشه
این همه رو میخوای چیکار؟
از اینکه اونطوری قالشون گذاشتم احساس بدی دارم . برای همین میخوام بهشون هدیه بدم
.آهان
.اوه، جون هو
.ای وای
الو؟
هنوز پشت خطین؟
.معذرت می خوام
.به کلی فراموش کرده بودم
.همون خوبه
.نفرمایید
.تقصیر منه که وسایلمو جا گذاشتم
.بله بله
چی گفت؟
.صداش خیلی جذاب بود
.جذابیت از سر تا پاش چکه می کنه
!ای وای...چه شانسی
خب این مرد جذاب گفت کجا همدیگرو ببینین؟
.هتل
!جو یون...عجب شانسی
!وای ...بدبخت شدم
این چه زندگی ای دارم؟
خجالت آوره؟
...نه خودت می دونی که
.تو زندگی، گاهی اوقات مجبوری بدنتو به یه غریبه نشون بدی
.پیش میاد دیگه
.وقتی حامله ای رو ببین
.یه غریبه که هیچوقت ندیدیش میاد و اون قسمتای مخصوص رو می بینه
...فقط چون دکتره
.فکرشم وحشتناکه
.وای
.باید می گفتم از دیدنش خوشحالم
چی؟
...این چیزیه که باید می گفتم، اونقدرام سخت نبود
چرا اینجوری بهش فکر نکردم؟
داری درمورد اوه سو جین حرف می زنی؟
حتی اگه نمی تونستم بگم زیباتر شده
.باید حداقل بهش می گفتم از دیدنش خوشحالم
.اون دوستیه که خیلی وقت بود ندیده بودمش
.دیونه
...اون به کلی عوض شده
.حتی منم عوض شدم
...می تونستیم بهم دیگه بخاطر این بخندیم
اَه چرا اینقدر بدجنسی کردم؟
.نگاه نکن
.نمی خواد شما بیاین بیرون
!ریس مین
!یه قهرمان توی این ماشینه
ماشین تنها چیزیه که برای شما مهمه؟
.از حالا به بعد تنهایی سفر کردن برای شما ممنوع شده
.گفتم فقط می خوام یه مدت کمی استراحت کنم و بعدشم برمی گردم
.وسایلتون از آمریکا درحال بازگرداندنه
.رییس مین
چقدره؟
.موفق شدیم با پرداختن دوبرابر چیزی که خواسته بود جلوشو بگیریم
. الانم در حال مراقبت از شعبه آمریکا هستیم
دیگه کی می دونه؟
.تا الان فقط من و رییس
.مدیر کیم احتمالاً هنوز نمی دونه
. احتمالا"یعنی اینکه به زودی می فهمه"
.مادربزرگ تماسای منو جواب نمیده
.رییس مایل به صحبت با هرکسی نیستن
.می دونی که همه اینا یه سوءتفاهمه
من هیچکاری از دستم برنمیومد
...پس تاوقتی که آبا از آسیاب بیفته
.مطمئنم رسانه یه روز چاپش می کنه
.و احتمالاً نه کار رییس نه مدیر کیم خواهد بود
.ویلای نون هیونگ دونگ براتون بازسازی و آماده شده
.خوبه
.پس فردا می بینمتون
.بریم
.فکر می کردم خیلی خوب قضیه رو پوشش دادیم
چرا؟
.منظورم تعطیلاته
.فکر کنم طولانی تر از حد انتظارمون بشه
.با اینکه می دونم سرتون شلوغه، خواستم بیاین اینجا
ازجاییکه شما کسایی هستین که 20 ساله اینجا وقتتون رو صرف کردین
.باور دارم که بی ادبی این پیرزن رو می بخشید
...تصمیم گرفتم رییس شعبه آمریکا، کیم یونگ هو، که پسر کیم سونگ چول
. همینطور نوه من هست رو فراخوان کنم
در این مورد اقدامات مناسب
. همینطور آداب و رسوم خاصی وجود داره
...چیزه
...یعنی
رییس شعبه آمریکا خیلی جوونه
و هیچ مقامی نداره
برای همین خوش آمد گویی به جانشینی که حتی چهره اشو نمی شناسم
.یکم درموردش تردید دارم
.برای همین گفتم بیاین اینجا
.مطمئنم شما درک می کنین، مدیر چویی
...فکر کردم تبعید شده،برای همین نگرانش نبودم ولی حالا
!حتی قیافشم نمی شناسم
...رییس کیم یونگ هو
واقعاً قراره رییس کل شرکت بشه؟
هنوز هیچی معلوم نیست
.ولی یه چی هست که رییس لی بخاطرش مضطربه
.اینطوری نمیشه
.نمی خواد خیلی نگرانش باشین
.اگه اون علاقمند به شرکت بود کارش به اینجا نمی رسید
جدی؟
کسی که تبعید شده، نمی تونه قدرت زیادی داشته باشه، نه؟
.قدرتی نداره
.ما نمیذاریم همچین اتفاقی بیفته
.بله
.ایم وو شیک از مرکز حقوقی پزشکی هستم
...درمورد رییس کیم ، رییس شعبه آمریکا
مطمئنین که استعفا داده؟
.قطعی بودنش رو بررسی کنین
. واینکه آیا به کره اومده یا نه
.عکسش، روابط شخصیش و هرچیز دیگه ای که هست رو برام بفرستین
.درهرحال الان انرژی کافی دارم و آماده رفتنم
!منم
!به کره خوش اومدی
!زودباشین برین دیگه
.اگه دیر برسین صداشون درمیاد
!می بینمت
!بر می گردم
!عاشق کره ام
.ساعت 8 - هتل ایللوسو
.نیازی به گل رز نیست
کجایه؟
چرا نمیاد؟
.باید تلفن هیون وو رو ازش می گرفتم
.گفتم که باید ببینمشون
با اینحال می تونی راحت بخوابی؟
الو؟
.آهان باشه باشه
... ترجمه و زیرنویس :آرامش ...
.همونجا بمون
!جو یون
.همونجا بمون
...چه خجالت آور
...یکی نجاتم بده
.سوجین، یه لحظه صبر کن
...جو یون
مگه بهت نگفت نزدیکش نشو ؟
.نجاتم بده
...خیلی کنجکاوم برای همین می پرسم
عبارت"نجاتم بده"این روزا مد شده؟
.خواهش می کنم
.متأسفم نمی تونم بزنمش چون کمربند سیاه دارم
.خواهش می کنم...منو از اینجا ببر
کجا؟
.هرجایی که شد
.کاش می شد برم خارج از زمین
.بریم
!بچسب
!حرکت
اینجا کجاست؟
.سوئیت، اتاق من
منو چرا آوردی اینجا؟
.تو ازم خواستی ببرمت خارج از زمین
...بخاطرخودت احساس کردم اتاقم بهترین جا خارج از زمینه
.اونم با یکی مثل من
.خیله خب
خیله خب؟ .در رو باز کن دیگه
.بذار ببینم احساس خارج از زمین بودن چطوریه
دردآوره؟
.آره
خیلی دردآوره؟
.خیلی
. منظورم شونه ات بود نه احساست
.احساست برام اهمیتی نداره بلکه درمورد شونه ات پرسیدم
.چیزی نیست ، دیگه رفع زحمت می کنم
باتوجه به چیزی که دیدم این اولین بار بود نه؟
چی؟
مبل رو ترجیح میدی یا تخت؟
.شونه ات از بند دررفته
.با توجه به اینکه توی هتل هستیم ازت می خوام یکم رعایت کنی
.هنوز که شروع نکردم
...هنوز آمادگی ندارم آمادگی نداری؟
.اولش درد داره بعدش آروم میشه
...صبر کن
.تاوقتی وول می خوری که نمی تونم کاری بکنم
!تحمل کن
.ممکنه اشتباه متوجه شده باشه
.ما فقط قرار شام داشتیم
چرا شما دو تا باید توی یه شرکت حقوقی کار کنین؟
.نمی دونم چیکار کنم
.هیچکار نکن
.خودم حلش می کنم
. تو نمی خواد کاری بکنی
.همین الانشم به اندازه کافی به احساسات جو یون صدمه زدم
.دیگه با تو نباید اینکارو بکنم
...حس خیلی بدی دارم
.ولی خیلی بدم نشد
.واقعاً که
.انتقامت کامل شد
فقط چون من گِنِتو پاره کردم؟
.می خواستم از دوست پسر سابقم انتقام بگیرم
از شما چرا؟
به این زودی شد دوست پسر سابقت؟
با اینکه نرفتی موهاشو بکنی
.بی عاطفه تر از پیزی که فکر می کردم به نظر می رسی
.من خیلی متفاوت تر از چیزی که به نظر میام هستم
.حتی نمی دونم از کجا شروع کنم
.به نظر آشنا میومد
اون؟
.مثل یه غریبه به من نگاه کرد
حتی وقتی خیلی عصبانی هستی که میخوای لعن و نفرین کنی
.فقط یه دقیقه سکوت کن
.ممنونم
پزشک طب شرقی هستین؟ ....هیــــــــــــش
.بله ولی بیمار ویزیت نمی کنم
...هم درجه حرارتت پایینه هم نبضت آهسته می زنه، تازه
.بهرحال، حتماً خودتو به یه دکتر نشون بده
.شونه ات لازمه بطور کامل معاینه بشی
...ممکنه از بیرون خوب باشه ولی
.ولی درمانش به زمان احتیاج داره
.زخما از نظر چگونگی ظاهر شدن متفاوتن
.من دیگه میرم
.بخاطر همه چی ممنونم
.بریم .نه
.شما نمی تونین که کسی که صدمه دیده و در خطره کمک نکنین،ولی
...ولی
.اون ممکنه منتظرم باشه
.بریم جایی که هم تو بتونی سرم داد بزنی هم من بتونم جلوت زانو بزنم
.الان شونه ام از بند در رفته بود
.اون برام جا انداخت و بهم گفت راحت باشم
.از جاییکه دیگه تصمیما گرفته شده بیا با آرامش تمومش کنیم
آب، آبمیوه و قهوه، با هرکدوم که میخوای شروع کنی؟
.اگه هر 3 تاشو بریزی روم حرفی برای گفتن ندارم
.چیزی که امروز دیدی سوءتفاهم بود ...صحبت از سوءتفاهم نکن
.سوءتفاهم نبود ...وقتی که من با اون مرد توی سوئیت هتل بودم
. که هیچ ارتباطی با هم نداشتیم
...بخاطر این بود که صدمه دیده بودی
. همینطوره
ولی چرا تو بهانه نمیاری
درمورد اینکه من نسبت به تو و سوجین دچار سوءتفاهم شدم
بعد از اینکه شما دو نفر رو توی لابی دیدم؟
حتی اگه احتمال اینکه من با یه پسری توی سوئیت هتل باشم صفر باشه،ها؟
برای همینه که الان اینطوری می بینمت نه؟
.حتی لازم نیست چیزی دراین مورد که دیگه همه چی تموم شده بگیم
...جو یون
.پس بذار این رابطه طولانیمون همینجا تموم بشه
تو مریضی؟
.دیگه لازم نیست همچین سوالی بپرسی
.برو دیگه
...درمورد سوجین !برو پیش همون سوجین یا هرکس دیگه
.فقط برو
شاید بنظرت آدم بی عاطفه ای بیام
.من کسی هستم که احساساتمو دور میریزم
.ولی آرزوی خوشبختی طولانی مدتم نمی تونم برات بکنم
.اینو یه تجربه برای خودم تلقی می کنم
.ممنون
.امروز کانگ جو یون کار بزرگی کرد
...با اینکه داریم از هم جدا میشیم یه خواهش ازت دارم
...سوجین هیچ تقصیری نداره برای همین
می خوای همینجا بکشمت؟
...حالا که ازهم جدا شدیم
.اگه نمی خوای همینجا بکشمت پس خفه شو
.من وکیلم
...برای همین .آره می دونم
.بهتر از هرکس دیگه ای می دونم
.تو با زیبایی و هوشی که داشتی می خواستی بهترین وکیل بشی
.می خواستی تو حرفه ای وکالت سیندرلا بشی
.حالا دیگه شدی
...ولی
.خیلی چیزا رو توی این مدت از دست دادی، جو یون
جدی؟
این خیلی خوبه که من وکیل شدم؟
.ممکنه زیباییم از دست رفته باشه ولی هوشم هنوز سرجاشه
. دارم سخت تلاش می کنم که خودمو کنترل کنم
.پس لطفاً بنزین رو آتیش نریز و گمشو
.اگه ممکنه دیگه جلو چشمم نیا
.فقط اینو بدون که منم به اندازه تو از این وضعیت خوشحال نیستم
.بریم ،می رسونمت
انتظار داری هنوزم سوار ماشین جهنمیت بشم؟
کجا می رین؟
خانم؟ بله؟
کجا میرین؟ ...خب
.فرودگاه لطفاً
ببخشین آقا میشه بخاری رو روشن کنین؟
.مال منو بگیر
اونروز فقط رژ لب بود که افتاد تو چاه؟
بخاطر من که نیست ،آره؟
پس دیگه آشنایی مون تا همینجا کافیه ، نه؟
.باید قهره و آبمیوه رو می ریختم رو صورتش
درد داره؟
خیلی درد داره؟
...ممکنه از بیرون خوب بنظر برسه ولی
.درمانش به زمان احتیاج داره
.کمر بند شکمی رو توی کیفتون گذاشتم
چرا در نمیاد؟
.رویای من این بود که تو حرفه ی وکالت سیندرلا بشم
ولی به همون اندازه هم از اینکه . در زمینه های حقوقی کار می کردم خوشحال بودم
چرا سیندرلای توی حرفه ی وکالت؟
مگه چه چیزی از اون کم داری؟ (منظور از سیندرلا)
...تو که مادر داری، خواهرم داری تازه
.منو داری
اون اینا رو داره؟
کسی که عاشق شده با کسی که فاقد ایناست
.قابل مقایسه نیست
.اولین کتابی که بابام برام خرید "سیندرلا" بود
.من عاشق پایان داستانش شدم
...آخرش اونا خوش و خرم با هم زندگی کردن
.ولی خب من می خوام وکیلم بشم
خب ، اونا کی هستن؟ ...من و
واه واه، فکر می کنی اون یکی تویی؟ .ببینیم و تعریف کنیم
.همین الانشم سیندرلا رو گذاشتی جیب کوچیکت، همین بسه
.برای وکیل شدن هنوز راه زیادی دارم
!هی جقله ها
.سرجاتون بمونین ببینم، دیدمتون
!سیگاراتونو بندازین ببینم
راستش اگه سیندرلا برای من یک مفهوم حقوقی بود
. ممکن بود با آشکار شدن اطلاعات اشتباه از بدرفتاریها متهم بشه
"همونطور این تبصره که "اونا بخوبی و خوشی زندگی کردن
.ولی در جهان واقعی این یه مزخرفی بیش نیست
.وکیل کانگ
.ساعت 9 صبح خیلی زوده
بله؟ ...9/5
.ممکنه درحال ملاقات با رییس باشه
...و ساعت 10
...آره ممکنه نیاز به استراحت داشته باشه
.یا ممکنه کارهایی برای انجام داشته باشه
...ساعت 11
.ممکنه مردد باشه که چرا احساس بدی داره
.وکیل کانگ
.دیگه ساعت 12 باید اینجا باشه
چیزی شده؟ .این چیزیه که من می خوام بپرسم
این دیگه چه طرزشه؟
اونروز توی رستوران منو دیدی نه؟
...نکنه تو همون زنی بودی که
.اوه سو جین
داری میگی اون اتفاق تصادفی بود؟
.دقیقترش اینه که من برنامه دیدن کسی رو داشتم
.دیدنمون توی دستشویی اتفاقی بود
حرف دیگه ای هم مونده؟
همین بود؟
ناهار که هنوز نخوردی؟
چرا یه استیک گوسفند سفارش نمیدی؟
.این بزرگترین استیک رستورانمونه
.بخاطر پوستتون اینو بهتون پیشنهاد میدم
.من فقط یه سالاد سبزیجات می خورم
.مخلفاتم نمی خوام
بدون مخلفات که خوردنش دیگه چه لذتی داره؟
.من که برای لذت نمی خورم
.الان میخوام جو یون حرف بزنم فقط
...اگه سفارش گرفتنت تموم شده برو دیگه
...جداً که .لی هیون وو
.اینجا محل کارته
..پاشیدن آب رو صورتت و شکستن ظرفا رو توی سرت
توی محل کار خودم کار شایسته ای نیست نه؟
مگه نه جو یون؟
یه امروز رو از هرگونه خشونت و اخلالی اسقبال می کنم، باشه؟
!موفق باشی...باشه برو
.هیون وو هنوزم پر شر شوره
فکر می کنی بتونیم حداقل یه وعده غذایی رو باهم بخوریم؟
.خب باید بخوریم
.اگه وعده غذاییت رو از دست بدی برات خوبه
.خوب نیست همینطور وزن اضافه کنی
. سوجین
.اوه سوجین
.بگو
من کار اشتباهی دربرابرت کردم؟
اونموقعی اومده بودی عذرخواهی کنی؟
.اوه سوجین
ممکنه یادت نیاد
.ولی تخصص من اینه که معنی این چیزا رو بگم و مستقیم حرف بزنم
.پس خودت بگو ، اینکه معذرت خواهی کنی یا بهانه بیاری
.ووشیک بهم گفت هیچی بهت نگم
.گفت خودش قضیه رو حل می کنه
بهانه بیارم.........؟
...خب نمی دونم
.خودت باید بهتر کسایی که عاشق شدن رو بشناسی
...درمورد مسئولیتهای اخلاقی
.قبول دارم
...اینکه هرکاری که کردم بدون حس تأسف بوده
یعنی اگه من عذرخواهی کنم وضعیت فرق می کنه؟
.واقعاً که
حالا خوش تیپ و خوشگل شدی، همه چی برات مسخره شده؟
فکر می کنی مضحکه ام؟ .خجالت بکش
.من کانگ جو یونم
ما تو ماشین زمان بودیم؟
.البته من رفتارتو درک می کنم
.می فهمم که چطور روزهاتو پشت سر میذاری
...خیلی غم انگیزه ولی
.تو کسی هستی که باید خجالت بکشی
چی؟
...زیباییت که همه رو تحت تأثیر قرار میدا
...وو شیک که خودشو تمام و کمال به تو اختصاص داده بود
...اون روزهایی که تو می تونستی هرکاری که میخوای بکنی
.ممکنه همه چیز برای تو همونطور باشه ولی برای من اینطور نیست
.تمام چیزایی که من دوست دارم مال الانه
. اگه میخوای از این ماشین زمان پیاده شی تنهایی پیاده شو
حرف دیگه ای نمونده نه؟
...تو
اینکارو بخاطر لی جی هون با من می کنی؟
کی؟
.چی میگی
.خیلی وقته از اون زمان گذشته
. جداًکه
.من حساب می کنم
.چون مسئولیت اخلاقی سرم میشه
بخاطر لی جی هون؟
...نمی دونی چقدر دوسش داشتم
.نیمه دوم "روزهای زیبایی جوانی ما"توسط لی جی هون آغاز میشه
[سئول 2001] امروز بخش
"آنچه می خوام بهتون بگم" .توسط شنونده عزیزمون اوه سوجین خوانده میشه
.سلام
...من یکمی چاقم
اینا چیه میگه؟
.باید بگه جی هون مال منه
.دوستان زیادی هم ندارم
.ولی با اینحال دوستی دارم که با من خیلی گرم برخورد می کنه
اون دوست به من اینو گفت
...دلیل اینکه من اضافه وزن دارم اینه که
.یا تنهایی یا مشکل داری یا هم اینکه هردوش
.برای همین به من گفت تو یا تنهایی یا مشکل داری یا هردوش
...آنچه میخوام بهتون بگم" امروز "
!تشکره من از تویه که کنارمی
."کیم دونگ ریول" دوست دارم
.کارت عالی بود خانم سوجین
!سو جین
ما تو ماشین زمان بودیم؟
.ممکنه همه چیز برای تو همونطور باشه ولی برای من اینطور نیست
.تمام چیزایی که من دوست دارم مال الانه
.خودت باید خجالت بکشی
!خانم
وکیل کانگ، میخواین نگهبانی رو صدا کنم؟
.می شناسمش
دیدی؟
جی وونگ، چی شده اومدی اینجا؟ ...چیزه
.هم نگرانت بودم هم یه سری کار داشتم که باید بهشون می رسیدم
چرا پیامام رو نادیده میگیری؟
خانم، سرت خیلی شلوغه؟ خانم، کجایی؟
.سرم خیلی شلوغ بود برای همین ندیدمشون
.می خواستم درمورد این کمکم کنی
.(یه قراردارد فی مابین یه اسپانسر با یه کارگزاره (نماینده
این کاریه که می خوای انجامش بدی؟
.بادقت بررسیش می کنم
.بخاطر کارت توی هواپیما خیلی ممنونم
.نه مهم نیست
.این سرنوشت هردوی ما بود، سرنوشت
.دیدی؟ما دوباره همدیگرو دیدیم
...تو اومدی دیدنم .خب اینش مهم نیست
اینا چیه؟
.اگه اینارو بخوری دوباره مریض میشیا
.زیبایی چهرتو ازدست میدی
جنیفر آندرسون رو می شناسی؟
همونکه توی برنامه استلا شو بود؟
...همونیکه زندگیشو داشت از دست میداد
نه نه، زندگی جدیدی رو برای خودش شروع کرد؟ .خودشه
دیدیجینفر آندرسون چقدر خوشبخته؟
.الان اسمش شده ملکه ملکه ها
تو هم می تونی، چرا که نه؟
.مأمور تحویل اومده .میان وعده شب
.غذاتون رو آوردم
کیه؟ .همسایه پایینیم
.بسته پستی تون رو میذارم اینجا
.بله ...ممنون
[اورژانس بیمارستان هانمان سئول]
بله؟
.مدت زیادی که همدیگرو ندیدیم ( مشتاق دیدار)
.تا الان فقط من و رییس می دونیم
.مدیر لی هنوز خبر نداره
به عنوان مدیر لی اومدین اینجا؟
اگه به عنوان پدرت اومده باشم اشکالی داره؟
.پس باید خیلی موضوع مهمی باشه
تیپت خیلی مسخره است، باید یه فکری به حالش بکنی نه؟
.مدیر جانگ به دفتر مرکزی آمریکا منتقل شد
با رییس تماس داشتی؟
.می پرسم چون میخوام ببینم چیکار کنم
.دوست ندارم مدت زیادی بمونم
.برای همین الان دارم بحث می کنم
.دیگه اونقدر جوان نیستی که به این بازیا ادامه بدی
.وسایلتون که هنگام ترک آمبولانس همراهتون بود رو براتون می فرستیم
.اینو بپوشین.البته ممکنه باهاش چاق بنظر برسین
جان کیم؟
ورزشکاری؟
.من یک مدیر و مربی هستم
.خیلی معروفم
.دیگه می تونی گذشته تاریکت رو فراموش کنی
.جنیفر آندرسون خیلی خوشبخته
.خدا جنیفر رو خلق کرد
. و جان کیم کاملش کرد
تو هم می تونی، چرا که نه؟
[مربی جی وونگ]
وای، چی شده اومدی اینجا خانم؟
.قول بده راستشو بگی
تو جان کیمی نه؟ چی؟
تو جان کیمی نه؟
.درسته
.جان کیم
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ترجمه و زیرنویس :آرامش ...